1 00:00:00,000 --> 00:00:04,409 (Gaus Electronics) 2 00:00:04,410 --> 00:00:07,699 (Kwak Dong Yeon) 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,799 (Go Sung Hee) 4 00:00:11,800 --> 00:00:16,389 (Bae Hyun Sung) 5 00:00:16,390 --> 00:00:20,139 (Kang Min Ah) 6 00:00:20,140 --> 00:00:22,999 (Baek Hyun Jin / Heo Jung Do) 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,559 (Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang) 8 00:00:26,560 --> 00:00:30,940 (Gaus Electronics) 9 00:00:34,100 --> 00:00:38,000 (Nama dan gelaran dalam drama ini rekaan) 10 00:00:41,870 --> 00:00:43,869 "Untuk makhluk kecil seperti kita, 11 00:00:43,870 --> 00:00:49,419 keluasan boleh tahan hanya melalui cinta." 12 00:00:49,420 --> 00:00:53,130 Ini adalah pepatah terkenal oleh ahli astronomi yang hebat, Carl Sagan. 13 00:00:54,630 --> 00:00:57,799 Kami hanyalah setitik debu di alam semesta. 14 00:00:57,800 --> 00:01:03,400 Jadi jangan berlebihan dan hidup dengan nama dan akal budi anda. 15 00:01:04,290 --> 00:01:06,989 Inilah yang pernah ibu saya katakan. 16 00:01:06,990 --> 00:01:08,559 Betul mak. 17 00:01:08,560 --> 00:01:12,040 Hidup mengikut biasa akal akan membawa kita separuh jalan. 18 00:01:14,330 --> 00:01:20,370 Tetapi, kenapa saya berada di atas lantai? 19 00:01:22,400 --> 00:01:25,300 Di mana ia mula salah? 20 00:01:27,010 --> 00:01:32,360 Sejak saya mengikuti cinta pertama saya Hae Muda dan digunakan untuk Gaus Electronics? 21 00:01:33,560 --> 00:01:40,699 Atau apabila saya menjadi mangsa Na Rae sunbae sebaik sahaja saya datang ke Pasukan Pemasaran 3? 22 00:01:40,700 --> 00:01:44,159 Saya hanya cuba melakukan yang terbaik. 23 00:01:44,160 --> 00:01:47,560 Saya akan menanam tulang saya di Gaus! 24 00:01:48,400 --> 00:01:52,250 Untuk memikirkan kata-kata itu menjadi realiti saya... 25 00:01:53,290 --> 00:01:58,080 Keseluruhan tragedi bermula dari video ini. 26 00:01:58,730 --> 00:02:01,039 (Gaus Electronics) Pusat K-Trend di seluruh dunia, Gaus Electronics! 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,179 (Gaus Electronics, permulaan legenda) Apakah rupa permulaan Gaus Electronics? 28 00:02:03,180 --> 00:02:05,379 (Gaus Electronics' Footsteps, daripada filem promosi dalaman) Chun Hae Yo♪, pengasas Gaus, yang (Kedengarannya seperti "rendah" atau "kasar" dalam bahasa Korea) 29 00:02:05,380 --> 00:02:07,339 (Budak Chun Hae Yo, watak utama hari ini) hamba daripada Kolaborator Pro-Jepun terkemuka Yoon Wan Yong. 30 00:02:07,340 --> 00:02:10,249 (Berjaya mendapat dokumen pemilikan tanah) Sejurus selepas itu Kemerdekaan Korea, berdasarkan dokumen tanah yang 31 00:02:10,250 --> 00:02:14,129 (Ta-da! Wow, permulaan!) dia mencuri daripada Yoon Wan Yong, beliau menubuhkan Gaus Merchandise pada tahun 1948. 32 00:02:14,130 --> 00:02:17,079 (Caramel) Pada tahun 1955, beliau menanam a jumlah yang besar dengan menyeludup karamel 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,369 (Yay, karamel! Saya Pencuri Besar Chun Hae Yo!) dan menambah baik Gaus Merchandise selangkah lebih jauh. 34 00:02:19,370 --> 00:02:24,689 (Chun Eok Dae♪ muncul!) Pada tahun 1972, Pengerusi kami Chun Eok Dae mengalihkan pandangannya kepada elektronik selepas mewarisi perniagaan keluarganya. (Bunyi seperti "100 bilion won") 35 00:02:24,690 --> 00:02:28,099 (Dia benar-benar kalah... Saya Dongducheon PX) Berdasarkan keuntungan yang dia buat daripada menggelapkan Chivas Regals daripada Dongducheon PX, 36 00:02:28,100 --> 00:02:30,449 (Gaus Electronics) beliau menubuhkan Gaus Electronics yang kita kenali hari ini. 37 00:02:30,450 --> 00:02:32,909 (Saya menyerahkan rambut saya untuk Gaus!) 50 tahun Gaus Electronics di sisi anda! 38 00:02:32,910 --> 00:02:35,669 Untuk mengenang dan memperingati 50 tahun itu, 39 00:02:35,670 --> 00:02:38,229 ulang tahun ke-50 produk kerjasama! 40 00:02:38,230 --> 00:02:42,019 Kami mengeluarkan barangan Chivas Gaus Regal♪! (Kedengaran seperti kata sumpahan dalam bahasa Korea) 41 00:02:42,020 --> 00:02:44,499 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 42 00:02:44,500 --> 00:02:48,500 (Pasukan Pemasaran Gaus Electronics 3's Sang Sik♪) (Juga bermaksud akal) 43 00:02:49,760 --> 00:02:51,899 Apakah ini? (Adakah menjadi hamba pro-Jepun sesuatu yang boleh dibanggakan?) (Ringkasan: Sebelumnya Pengerusi adalah hamba Kolaborator Pro-Jepun dan Pengerusi sekarang adalah perompak.) 44 00:02:51,900 --> 00:02:54,999 Tuhan! Ya ampun- 45 00:02:55,000 --> 00:02:56,479 Saya akan menjadi gila. 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,709 Gosh, saya memberitahu dia supaya tidak memuat naik ini! 47 00:02:58,710 --> 00:03:01,189 Wah! F♪♪♪ing... 48 00:03:01,190 --> 00:03:03,310 Sang Sik. 49 00:03:04,240 --> 00:03:11,229 (Episod 1: AC Tanpa Angin untuk hari berangin) 50 00:03:11,230 --> 00:03:14,570 (Beberapa hari lepas) 51 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Pengurus Bae Soo Jin! 52 00:03:19,310 --> 00:03:21,129 Pengurus Bae... 53 00:03:21,130 --> 00:03:23,389 ia berbahaya di atas sana. Tolonglah turun sekarang, Pengurus Bae. 54 00:03:23,390 --> 00:03:25,239 Anda bukan jenis orang yang melakukan ini! 55 00:03:25,240 --> 00:03:26,839 Anda daripada Arkib Strategik, 56 00:03:26,840 --> 00:03:28,919 dan anda sangat mengagumkan untuk memegang gelaran pengurus termuda, 57 00:03:28,920 --> 00:03:31,819 tapi kenapa awak buat macam ni? 58 00:03:31,820 --> 00:03:33,579 Saya telah ditugaskan semula hari ini. 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,829 Kepada Pasukan Pemasaran 3. 60 00:03:35,830 --> 00:03:39,600 Daripada pergi ke lumpuh itu jabatan dan melihat martabat saya jatuh, 61 00:03:41,060 --> 00:03:44,320 bukankah lebih baik untuk jatuh dari sini? 62 00:03:46,970 --> 00:03:48,559 Tetapi siapakah anda? 63 00:03:48,560 --> 00:03:52,150 Saya Lee Sang Sik, seorang pekerja daripada Pasukan Pemasaran 3 itu. 64 00:03:53,910 --> 00:03:56,539 Saya telah tergelincir lidah. 65 00:03:56,540 --> 00:03:58,249 Pengurus Bae! 66 00:03:58,250 --> 00:04:00,539 Sila letakkan kepercayaan anda kepada kami dan sertai kami! 67 00:04:00,540 --> 00:04:02,249 Saya akan bersungguh-sungguh membantu anda dari pihak anda. 68 00:04:02,250 --> 00:04:07,430 Pengurus Bae, jika kita bersatu kita boleh menjadi pasukan terhebat, Pengurus Bae. 69 00:04:08,330 --> 00:04:10,740 Saya hampir tergoyah... 70 00:04:11,490 --> 00:04:13,550 saya ucapkan terima kasih. 71 00:04:15,010 --> 00:04:16,689 Pengurus Bae. 72 00:04:16,690 --> 00:04:22,929 Kredit 73 00:04:22,930 --> 00:04:25,419 Pengurus... M-Pengurus Bae- 74 00:04:25,420 --> 00:04:27,590 Pengurus Bae! 75 00:04:32,100 --> 00:04:33,899 Ke mana awak hendak pergi, Pengurus Bae? 76 00:04:33,900 --> 00:04:36,809 Anda akan menghadapi masalah besar jika anda tidak hadir tanpanya notis pada hari pertama penugasan semula anda! 77 00:04:36,810 --> 00:04:38,849 Tidak! Saya letak jawatan tanpa notis! 78 00:04:38,850 --> 00:04:41,899 Saya lebih suka berhenti daripada syarikat itu daripada menyertai Pasukan Pemasaran 3! 79 00:04:41,900 --> 00:04:44,199 F♪♪♪ Gaus! F♪♪♪ Chun Eok Dae! 80 00:04:44,200 --> 00:04:46,999 Pengurus Bae! 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,399 Berita tergempar. 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,829 Beberapa hari lalu, Encik Bae, bekas pekerja Gaus Electronics, 83 00:04:51,830 --> 00:04:56,249 (Bekas Pekerja Gaus Bae Dedah Rekod Penyelewengan Pengerusi Chun) mendedahkan lejar kepada media, yang mengandungi penyelewengan dana awam Pengerusi Chun Eok Dae. 84 00:04:56,250 --> 00:05:00,589 (Bekas Pekerja Gaus Bae Dedah Rekod Penyelewengan Pengerusi Chun) The siasatan pihak pendakwaan terhadap Gaus Electronics mendapat momentum. 85 00:05:00,590 --> 00:05:02,989 (Pejabat Pendakwa Daerah Tengah) The pihak pendakwaan memanggil Pengerusi Chun Eok Dae hari ini 86 00:05:02,990 --> 00:05:06,199 dan merancang untuk menjalankan pencarian rampasan Gaus Electronics. 87 00:05:06,200 --> 00:05:08,999 Urus niaga Pengerusi Chun kad korporat yang Encik Bae dedahkan... 88 00:05:09,000 --> 00:05:12,139 Astaga, Pengurus Bae. 89 00:05:12,140 --> 00:05:16,039 Adakah anda benci Pemasaran kami Pasukan 3 ke tahap ini? 90 00:05:16,040 --> 00:05:19,359 Terutama gigi palsunya yang berkualiti tinggi. 91 00:05:19,360 --> 00:05:22,960 Astaga, saya mendapat getaran yang tidak menyenangkan. 92 00:05:23,840 --> 00:05:26,520 Saya dapat merasakan mandi darah yang masuk. 93 00:05:34,330 --> 00:05:36,609 Maafkan saya sebentar. Tolong hentikan apa yang anda lakukan- 94 00:05:36,610 --> 00:05:38,019 Pendakwa Kim! 95 00:05:38,020 --> 00:05:40,459 Berhenti mencari yang tidak berguna tempat dan datang ke sini. 96 00:05:40,460 --> 00:05:42,219 Ini ialah Pasukan Pemasaran 3. 97 00:05:42,220 --> 00:05:43,409 (Pasukan Pemasaran 3) 98 00:05:43,410 --> 00:05:45,119 Ini ialah Pasukan Pemasaran 3. 99 00:05:45,120 --> 00:05:47,939 - Okay! - Tunggu, tunggu. 100 00:05:47,940 --> 00:05:50,129 Hei, tunggu! Tunggu, apa maksud awak tak guna? 101 00:05:50,130 --> 00:05:52,189 Lihatlah pejabat kami juga! 102 00:05:52,190 --> 00:05:54,789 - Kami tidak berguna! - Lee Sang Sik! 103 00:05:54,790 --> 00:05:56,299 Tetap diam, boleh? 104 00:05:56,300 --> 00:06:01,489 Cuma saya tidak faham kenapa mereka semua memandang rendah pada kami apabila semua orang di sini begitu cekap. 105 00:06:01,490 --> 00:06:03,799 Sunbae, lihat! Pengurus Wi, yang 106 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 tidak pernah kehilangan senyumannya atau meninggalkannya komputer walaupun beban kerjanya berat- 107 00:06:10,990 --> 00:06:14,619 (Wi Jang Byeong♪, Pengurus Eksekutif) (Bunyi seperti "masalah perut" dalam bahasa Korea) 108 00:06:14,620 --> 00:06:18,419 Pengurus Ki kami sentiasa bekerja keras untuk kepentingan syarikat- 109 00:06:18,420 --> 00:06:22,150 (Ki Seong Nam♪, Pengurus Besar) (Bunyi seperti "lelaki dari generasi yang lebih tua" dalam bahasa Korea) 110 00:06:23,180 --> 00:06:24,359 Pengurus Cha Wa Wa. 111 00:06:24,360 --> 00:06:29,299 Mengisytiharkan diri intuitif! Seorang lelaki daripada ramalan dan pertimbangan yang tepat- 112 00:06:29,300 --> 00:06:30,999 (-80.23%) 113 00:06:31,000 --> 00:06:34,469 (Cha Wa Wa, Pengurus) 114 00:06:34,470 --> 00:06:36,889 Kami juga mempunyai perunding terbaik seperti Pengurus Sung Hyung Mi♪. (Bunyi seperti "kecantikan pembedahan plastik" dalam bahasa Korea) 115 00:06:36,890 --> 00:06:40,029 Dia mempunyai mata yang menguasai lawan tanpa kata- 116 00:06:40,030 --> 00:06:42,999 (Sung Hyung Mi, Pengurus) 117 00:06:43,000 --> 00:06:44,700 saya minta maaf. 118 00:06:45,710 --> 00:06:48,039 Moon Hak sunbaenim kami! 119 00:06:48,040 --> 00:06:51,400 Hei, duduk, Lee Sang Sik. Duduk, duduk. 120 00:06:52,500 --> 00:06:55,999 Sang Sik, saya benci sanjungan. 121 00:06:56,000 --> 00:06:58,909 Jangan cuba sangat untuk menghisap. Ia membuatkan saya tidak selesa. 122 00:06:58,910 --> 00:07:00,919 Penolong Pengurus Han, adakah ia lengkap? 123 00:07:00,920 --> 00:07:03,749 Ya, saya telah membersihkannya sangat bagus, Pengurus Ki. 124 00:07:03,750 --> 00:07:06,579 Wah, ia seperti kristal. Cantik! 125 00:07:06,580 --> 00:07:08,560 Terima kasih banyak-banyak. 126 00:07:09,560 --> 00:07:10,679 Sunbaenim? 127 00:07:10,680 --> 00:07:14,090 (Kim Moon Hak♪, Penolong Pengurus) (Moon Hak bermaksud "sastera" dalam bahasa Korea) 128 00:07:15,560 --> 00:07:17,249 Adakah anda sudah selesai? 129 00:07:17,250 --> 00:07:18,379 Jom selesaikan kerja sekarang. 130 00:07:18,380 --> 00:07:20,609 Oh, dan kami mempunyai Na Rae sunbae juga. 131 00:07:20,610 --> 00:07:23,560 Na Rae sunbaenim kami ialah... 132 00:07:25,420 --> 00:07:26,979 apa? 133 00:07:26,980 --> 00:07:29,530 Apa yang boleh kami katakan tentang anda? 134 00:07:31,060 --> 00:07:32,679 Saya hanya benar-benar kecewa. 135 00:07:32,680 --> 00:07:34,899 Tiada siapa yang mengenali kebenaran kita menghargai dan merendahkan kita. 136 00:07:34,900 --> 00:07:36,399 Mereka merendahkan kita kerana mereka menyedarinya. 137 00:07:36,400 --> 00:07:38,599 Astaga, Sunbae, awak terlalu berhati dingin. 138 00:07:38,600 --> 00:07:40,349 Anda perlu menjadi lebih berhati dingin. 139 00:07:40,350 --> 00:07:42,399 Anda harus pergi sendiri jika anda mahu untuk disiasat dengan teruk. 140 00:07:42,400 --> 00:07:44,449 Astaga! Kenapa, ya! 141 00:07:44,450 --> 00:07:46,889 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) Anda boleh disiasat kerana membuat saluran sedemikian. 142 00:07:46,890 --> 00:07:49,099 seperti... 143 00:07:49,100 --> 00:07:51,220 Saluran sedemikian? 144 00:07:56,530 --> 00:07:58,719 Saluran sedemikian... 145 00:07:58,720 --> 00:08:01,319 - Bukankah itu terlalu keras? - Sangat kelakar! 146 00:08:01,320 --> 00:08:02,619 Betul, Hae Young? 147 00:08:02,620 --> 00:08:05,599 Chivas Gaus Regal memang menyeronokkan! 148 00:08:05,600 --> 00:08:07,889 Hae Young sedang menonton "Work Man" sekarang. 149 00:08:07,890 --> 00:08:10,449 Oh, saya juga kadang-kadang menonton saluran anda. 150 00:08:10,450 --> 00:08:12,039 Apabila saya tidak boleh tidur. 151 00:08:12,040 --> 00:08:15,089 Tapi kenapa awak buat macam ni, Oppa? Adakah syarikat memberi anda insentif? 152 00:08:15,090 --> 00:08:17,679 Saya melakukan ini bukan untuk insentif. 153 00:08:17,680 --> 00:08:22,289 Saya hanya mahu semua orang mengenali kita gaya pemasaran unik jabatan. 154 00:08:22,290 --> 00:08:24,869 Ia adalah dunia di mana kerja pemasaran yang melanggar adat! 155 00:08:24,870 --> 00:08:28,810 Syarikat itu masih belum menyedarinya. 156 00:08:30,150 --> 00:08:31,419 Saya sudah selesai membetulkannya. 157 00:08:31,420 --> 00:08:32,799 Oppa, saya terharu! 158 00:08:32,800 --> 00:08:34,249 Hae Young akan membelikan awak minum sebentar. 159 00:08:34,250 --> 00:08:35,999 Kemudian bagaimana dengan minuman hari ini? 160 00:08:36,000 --> 00:08:37,589 Hae Young sebenarnya mempunyai hati yang teruk. 161 00:08:37,590 --> 00:08:39,769 - Kemudian bagaimana dengan makan malam? - Hae Young berpuasa hari ini. 162 00:08:39,770 --> 00:08:41,209 - Puasa... - Saya akan menjalani pemeriksaan kesihatan esok. 163 00:08:41,210 --> 00:08:43,409 - Ke-Kalau begitu bagaimana dengan makan malam esok- - Saya ada rancangan untuk minum esok. 164 00:08:43,410 --> 00:08:44,669 Awak baru cakap awak sakit hati... 165 00:08:44,670 --> 00:08:47,330 Ia hidup dan mati. 166 00:08:48,660 --> 00:08:52,489 Tetapi Hae Young ada masa hari ini jam 7.00 malam... 167 00:08:52,490 --> 00:08:53,989 Tetapi saya tidak fikir anda melakukannya. 168 00:08:53,990 --> 00:08:56,239 Tidak! saya-saya lakukan! Saya benar-benar melakukannya. Saya betul-betul buat! 169 00:08:56,240 --> 00:08:58,749 - Adakah anda benar-benar? - Ya. 170 00:08:58,750 --> 00:09:01,179 - Tengok komen. - Komen apa? 171 00:09:01,180 --> 00:09:03,540 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 172 00:09:04,750 --> 00:09:09,739 (Adakah menjadi hamba pro-Jepun sesuatu yang boleh dibanggakan?) (Ringkasan: Sebelumnya Pengerusi adalah hamba Kolaborator Pro-Jepun dan Pengerusi sekarang adalah perompak.) 173 00:09:09,740 --> 00:09:11,609 Hae Young, ini pelik. 174 00:09:11,610 --> 00:09:14,229 Macam mana orang boleh kutuk saya apabila saluran saya tertutup? 175 00:09:14,230 --> 00:09:16,899 Tidak, mereka boleh mengutuk anda keluar kerana ia adalah umum. 176 00:09:16,900 --> 00:09:19,479 Tidak, saya tidak pernah mendedahkannya kepada umum. 177 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 Tetapi saya fikir ia adalah umum. 178 00:09:24,290 --> 00:09:26,159 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 179 00:09:26,160 --> 00:09:28,329 Hae Young, jom jumpa nanti di... pada pukul 7:00 malam! 180 00:09:28,330 --> 00:09:30,780 Kita kena jumpa. Saya akan berada di sana pasti! 181 00:09:31,520 --> 00:09:33,449 Berita tentang Gaus, sekali lagi. 182 00:09:33,450 --> 00:09:36,169 Kali ini, video yang mengandungi kontroversi masa lalu 183 00:09:36,170 --> 00:09:38,599 Kolaborator Pengerusi pro-Jepun Chun Eok Dae dan pendahulunya 184 00:09:38,600 --> 00:09:41,169 didapati telah dihasilkan dalam Gaus Electronics, 185 00:09:41,170 --> 00:09:42,989 yang dijangka akan menimbulkan kekecohan. 186 00:09:42,990 --> 00:09:44,069 Di tengah-tengah faktor yang tidak menguntungkan ini, 187 00:09:44,070 --> 00:09:47,169 Pengerusi Chun Eok Dae telah selesai siasatan pihak pendakwaan. 188 00:09:47,170 --> 00:09:51,089 Apa pendapat anda tentang kritikan itu kedua-dua anda dan bapa anda adalah pro-Jepun? 189 00:09:51,090 --> 00:09:55,039 Saya orang Korea. (Dituturkan dalam loghat Jepun) 190 00:09:55,040 --> 00:09:57,789 Astaga, ini boleh dikatakan satu bencana. Tidak, tidak... 191 00:09:57,790 --> 00:10:00,219 kalau dah degree ni, malapetaka. 192 00:10:00,220 --> 00:10:04,859 Orang bodoh mana yang buat kemalangan besar yang tidak masuk akal itu? 193 00:10:04,860 --> 00:10:08,429 Saya tidak tahu siapa yang memuat naiknya, tetapi pasukan itu sudah mati. 194 00:10:08,430 --> 00:10:12,699 betul tu. Tetapi dia harus mati seorang diri, mengapa dia membuat pasukan membunuh? 195 00:10:12,700 --> 00:10:15,529 Apakah kesalahan orang atasannya? 196 00:10:15,530 --> 00:10:18,419 F♪♪♪ing Lee Sang Sik! 197 00:10:18,420 --> 00:10:20,789 Saya memberitahu dia untuk tidak memuat naik s♪♪♪ ini. 198 00:10:20,790 --> 00:10:23,019 A-Bagaimana dengan S-Sang Sik? B-Kenapa? 199 00:10:23,020 --> 00:10:24,319 Dia memuat naiknya! 200 00:10:24,320 --> 00:10:26,829 Bukankah ini saluran Sang Sik sunbae? 201 00:10:26,830 --> 00:10:28,259 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 202 00:10:28,260 --> 00:10:30,350 (Gaus Electronics Marketing Sang Sik pasukan 3!) 203 00:10:31,540 --> 00:10:33,849 - Di mana Lee Sang Sik- - Kenapa, kenapa? 204 00:10:33,850 --> 00:10:36,010 apa? apa? 205 00:10:37,690 --> 00:10:39,649 (Chivas Gaus Regal, akan dikeluarkan tidak lama lagi) 206 00:10:39,650 --> 00:10:43,499 S♪♪♪! Pergi tangkap Lee Sang Sik sekarang juga! 207 00:10:43,500 --> 00:10:44,899 Awak kata awak buat untuk suka-suka. 208 00:10:44,900 --> 00:10:46,079 Anda berkata anda tidak akan memuat naiknya. 209 00:10:46,080 --> 00:10:48,009 Tetapi mengapa anda perlu memuat naiknya? 210 00:10:48,010 --> 00:10:52,129 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena, Sunbae. Saya pasti saya membuat video itu peribadi. 211 00:10:52,130 --> 00:10:53,869 Di manakah anda sekarang? 212 00:10:53,870 --> 00:10:56,399 Tidak, jangan beritahu saya. 213 00:10:56,400 --> 00:11:00,270 Jika saya melihat anda, saya mungkin benar-benar membunuh anda. 214 00:11:09,540 --> 00:11:11,609 Sunbae bertenang buat masa ini. 215 00:11:11,610 --> 00:11:14,439 Saya akan cepat dan padamkan video itu dahulu. 216 00:11:14,440 --> 00:11:15,609 Anda masih belum memadamkannya? 217 00:11:15,610 --> 00:11:18,739 Tidak! Saya sedang memadamkannya. S-saya sedang memadamkannya sekarang. Ia adalah proses yang cepat. 218 00:11:18,740 --> 00:11:20,029 Saya akan beri awak tiga saat. 219 00:11:20,030 --> 00:11:21,700 satu... 220 00:11:22,920 --> 00:11:24,429 dua... 221 00:11:24,430 --> 00:11:25,260 (10:34 pagi) 222 00:11:25,261 --> 00:11:26,970 Tiga. 223 00:11:28,100 --> 00:11:31,319 (Pengesahan cap jari gagal. Cuba lagi dalam 26 saat.) 224 00:11:31,320 --> 00:11:33,589 Sunbae, saya minta maaf, tetapi boleh anda hanya menunggu 30 saat? 225 00:11:33,590 --> 00:11:36,199 Ibu jari saya berpeluh, jadi... 226 00:11:36,200 --> 00:11:38,539 Hei, dasar gila! 227 00:11:38,540 --> 00:11:42,150 - Saya akan bunuh awak hari ini, Lee Sang Sik! - Sunbae, Sunbae! 228 00:11:43,620 --> 00:11:47,249 (Laporan Orang Dalam di Gaus? Pengerusi Chun Eok Dae Kolaborator Pro-Jepun! Mendedahkan masa lalunya!) 229 00:11:47,250 --> 00:11:50,089 Hei, semua orang tidak perlu risau. 230 00:11:50,090 --> 00:11:52,899 Semakin besar masalahnya, semakin besar kemungkinan besar mereka akan terlepas pandang. 231 00:11:52,900 --> 00:11:56,689 kenapa? Kerana semua perhatian tertumpu Kehadiran Pengerusi di Pejabat Pendakwaraya. 232 00:11:56,690 --> 00:11:59,010 Adakah itu benar-benar berlaku? 233 00:12:04,060 --> 00:12:05,590 Ya, ya. 234 00:12:05,600 --> 00:12:07,579 ya. 235 00:12:07,580 --> 00:12:09,980 Baiklah. 236 00:12:16,330 --> 00:12:18,539 Pejabat eksekutif sedang memanggil. 237 00:12:18,540 --> 00:12:21,309 Mereka mahu orang yang bertanggungjawab untuk naik dan menerangkan dengan segera. 238 00:12:21,310 --> 00:12:22,899 Panggilan dari pejabat eksekutif? 239 00:12:22,900 --> 00:12:27,279 Maksud saya, bermula dari mana dan bagaimana di dunia bolehkah kita menjelaskan ini? 240 00:12:27,280 --> 00:12:28,999 Saya akan menerangkan segala-galanya. 241 00:12:29,000 --> 00:12:31,239 Maksud video pemasaran ini 242 00:12:31,240 --> 00:12:33,769 adalah untuk menghormati pencapaian Pengerusi, 243 00:12:33,770 --> 00:12:35,669 yang meletakkan asas Gaus dan- 244 00:12:35,670 --> 00:12:38,349 Muliakan pencapaian Pengerusi dengan botol itu alkohol? (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 245 00:12:38,350 --> 00:12:39,639 (Go Man Hae♪, Pengarah Eksekutif) Apa kejadahnya adakah itu? (Bunyi seperti "berhenti" dalam bahasa Korea) 246 00:12:39,640 --> 00:12:43,039 Oh, ini bukan hanya milik anda botol alkohol biasa. 247 00:12:43,040 --> 00:12:46,109 (Choi Dal Soon, Pengarah Eksekutif) Ini minuman Pengerusi menganggap rakannya, 248 00:12:46,110 --> 00:12:48,370 Chivas... 249 00:12:51,510 --> 00:12:53,229 Chivas... 250 00:12:53,230 --> 00:12:54,539 Chivas... 251 00:12:54,540 --> 00:12:56,129 Chivas? 252 00:12:56,130 --> 00:12:58,969 Chivas Gaus Regal. 253 00:12:58,970 --> 00:13:01,099 Ya, Chivas... 254 00:13:01,100 --> 00:13:02,699 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 255 00:13:02,700 --> 00:13:04,159 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 256 00:13:04,160 --> 00:13:07,150 - Chivas- - Cukuplah. Cukuplah! 257 00:13:08,030 --> 00:13:12,419 Pengerusi, kenapa dia secara kebetulan menyiarkan video ini hari anda disoal siasat oleh pihak pendakwaan? 258 00:13:12,420 --> 00:13:15,409 Ini adalah sesuatu Pengurus Bae Soo Jin dan Pasukan Pemasaran 3 259 00:13:15,410 --> 00:13:18,400 mesti telah dilakukan dengan a niat yang sengaja dan tidak murni. 260 00:13:20,230 --> 00:13:23,059 Saya akan menghantar Pasukan Audit ke Pejabat Pasukan Pemasaran 3 dengan segera. 261 00:13:23,060 --> 00:13:28,140 Kami akan melakukan siasatan dalaman yang menyeluruh dan hapuskannya sebaik sahaja masalah itu terbongkar. 262 00:13:30,040 --> 00:13:31,239 (Gaus Electronics) Chivas... 263 00:13:31,240 --> 00:13:32,829 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 264 00:13:32,830 --> 00:13:36,279 kenapa saya tidak ingat ini di hadapan Pengerusi? 265 00:13:36,280 --> 00:13:38,419 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 266 00:13:38,420 --> 00:13:39,729 Awak bukan burung belatuk. 267 00:13:39,730 --> 00:13:41,919 Cukuplah. 268 00:13:41,920 --> 00:13:44,329 Saya perlu mati. 269 00:13:44,330 --> 00:13:46,069 Okay. 270 00:13:46,070 --> 00:13:50,200 Jika anda berkeras lakukan di sana. 271 00:13:51,740 --> 00:13:53,970 apa? 272 00:13:55,300 --> 00:13:59,549 Semua orang mesti kecewa, tetapi berkumpul kecerdasan anda dan mari kita bersedia untuk audit. 273 00:13:59,550 --> 00:14:01,969 Saya akan bertanggungjawab tidak kira apa yang berlaku. 274 00:14:01,970 --> 00:14:04,649 Maksud saya, kenapa awak nak bertanggungjawab 275 00:14:04,650 --> 00:14:07,839 apabila bangsat itu bertanggungjawab adakah duduk di sana? 276 00:14:07,840 --> 00:14:09,679 Lee Sang Sik, jika ini salah, 277 00:14:09,680 --> 00:14:15,109 Saya akan f♪♪♪ awak bangun dan lemparkan perletakan jawatan saya. 278 00:14:15,110 --> 00:14:20,589 Semuanya berlaku kerana daripada saya, jadi saya akan pergi dan- 279 00:14:20,590 --> 00:14:22,849 jangan buat apa-apa. 280 00:14:22,850 --> 00:14:24,849 Tetapi, saya- 281 00:14:24,850 --> 00:14:26,890 jangan. 282 00:14:28,280 --> 00:14:31,389 - Tetapi saya masih perlu pergi dan menerangkan- - Jaga mulut itu... 283 00:14:31,390 --> 00:14:33,719 tutup mulut. Ia adalah audit. Tidakkah anda tahu apa itu? 284 00:14:33,720 --> 00:14:37,780 Tidakkah anda tahu bagaimana serius keadaannya? 285 00:14:39,570 --> 00:14:41,290 saya minta maaf. 286 00:14:42,180 --> 00:14:45,249 Semua orang, audit bukan masalah besar. 287 00:14:45,250 --> 00:14:47,039 Dengarkan saya, Cha Wa Wa. 288 00:14:47,040 --> 00:14:49,089 Kecuaian tugas, kegagalan untuk mematuhi perintah, 289 00:14:49,090 --> 00:14:50,809 kemerosotan maruah, penggunaan kad korporat, dsb. 290 00:14:50,810 --> 00:14:53,689 Sasaran audit terbesar siapa telah diaudit untuk segala-galanya, 291 00:14:53,690 --> 00:14:55,989 Cha Wa Wa sama dengan audit dan audit sama dengan Cha Wa Wa... 292 00:14:55,990 --> 00:14:58,080 Audit Cha Wa! 293 00:14:59,750 --> 00:15:04,879 Sekarang pendirian yang patut kita ambil keadaan ini adalah untuk berbaring sepenuhnya. 294 00:15:04,880 --> 00:15:07,009 - Baring? - Adakah anda bergurau? 295 00:15:07,010 --> 00:15:09,770 Kami daripada Pasukan Audit. 296 00:15:12,570 --> 00:15:14,119 Apa ini? Apa yang berlaku? 297 00:15:14,120 --> 00:15:15,959 Bagaimana mereka datang begitu cepat? 298 00:15:15,960 --> 00:15:18,549 Ada sesiapa di sini? 299 00:15:18,550 --> 00:15:22,000 Saya akan pergi ke luar dan memeriksa 300 00:15:24,610 --> 00:15:26,439 Sunbae, saya minta maaf... 301 00:15:26,440 --> 00:15:27,719 Kang Mi. 302 00:15:27,720 --> 00:15:29,370 bagus. 303 00:15:30,430 --> 00:15:32,190 Pergi dan semak. 304 00:15:40,330 --> 00:15:43,410 - Dia pergi. - Dia buat? Betul ke? 305 00:15:44,660 --> 00:15:47,399 Dengar baik-baik apa yang saya akan katakan. 306 00:15:47,400 --> 00:15:49,189 Hei, Lee Sang Sik, awak! Datang sini. 307 00:15:49,190 --> 00:15:50,799 B-Kenapa? 308 00:15:50,800 --> 00:15:53,319 Katakan sahaja bahawa anda tidak tahu apa-apa pun. 309 00:15:53,320 --> 00:15:56,550 Apa-apa pun, claim saja bahawa anda telah digodam, okay? 310 00:16:07,600 --> 00:16:10,439 Adakah ia benar-benar bagus cara untuk berpura-pura tidak tahu? 311 00:16:10,440 --> 00:16:11,649 Tidak. 312 00:16:11,650 --> 00:16:13,359 Saya mempunyai idea yang sangat bagus di sini. 313 00:16:13,360 --> 00:16:15,189 Hentikan, kata saya. 314 00:16:15,190 --> 00:16:18,809 "Tutup isu dengan isu lain," sebagai tertulis dalam strategi pemasaran kan? 315 00:16:18,810 --> 00:16:22,459 Saya ada beberapa projek lagi bagus, okay? 316 00:16:22,460 --> 00:16:23,679 yang pertama. 317 00:16:23,680 --> 00:16:27,909 Kami membuka saluran komunikasi untuk membersihkan yang palsu tuduhan dia sebagai Kolaborator Pro-Jepun. 318 00:16:27,910 --> 00:16:29,379 "Ada apa-apa yang awak nak dari Gaus?" 319 00:16:29,380 --> 00:16:30,609 Anda mahu daripada Gaus... G-Gaus... 320 00:16:30,610 --> 00:16:33,539 Gaus-subarashi♪. (♪Subarashi: an ungkapan kagum dalam bahasa Jepun) 321 00:16:33,540 --> 00:16:35,309 - Hei. - Pengurus Kanan, sila bertenang. 322 00:16:35,310 --> 00:16:37,479 Jika tidak, kami meneruskan kerjasama dengan 323 00:16:37,480 --> 00:16:40,239 Ballantine, yang sering dikunjungi oleh Pengerusi. 324 00:16:40,240 --> 00:16:44,469 Peluang untuk menyasarkan maksiat Generasi MZ dengan rasa penamaan... 325 00:16:44,470 --> 00:16:46,769 Gaus-Ballantine. 326 00:16:46,770 --> 00:16:49,209 Gaus... Ballatine. 327 00:16:49,210 --> 00:16:51,199 Woohoo! 328 00:16:51,200 --> 00:16:54,000 Gaus-Ballantine? 329 00:16:56,550 --> 00:16:57,749 Lee Sang Sik... 330 00:16:57,750 --> 00:16:59,679 Awak kekal sehingga audit selesai, okay? 331 00:16:59,680 --> 00:17:02,849 Berhenti s♪♪♪ merata-rata dan kekal diam. Tolong selamatkan kami! 332 00:17:02,850 --> 00:17:04,909 Pengurus Kanan, tidak sama sekali. 333 00:17:04,910 --> 00:17:07,819 Semua orang, tolong dengar cakap saya. 334 00:17:07,820 --> 00:17:09,459 Mereka berkata bahawa krisis juga merupakan peluang. 335 00:17:09,460 --> 00:17:12,869 Jadi percayalah saya sekali lagi dan mohon- 336 00:17:12,870 --> 00:17:17,379 Saya tidak pernah mempercayai awak. Bukan sekali pun. 337 00:17:17,380 --> 00:17:19,750 Kami akan lepaskan awak nanti. 338 00:17:24,420 --> 00:17:27,190 Hei, cepat lepaskan saya. 339 00:17:30,840 --> 00:17:33,269 Kita perlu bertenang dengan postur kami yang paling rendah... 340 00:17:33,270 --> 00:17:35,739 Di manakah anda, semua orang? 341 00:17:35,740 --> 00:17:38,379 Anda... daripada Pasukan Audit? 342 00:17:38,380 --> 00:17:39,370 ya. 343 00:17:39,371 --> 00:17:42,429 Aigoo, betapa sukarnya pernah turun ke sini? 344 00:17:42,430 --> 00:17:45,620 - Adakah anda mahukan air tawar? - Tidak terima kasih. 345 00:17:47,190 --> 00:17:48,819 Kopi. 346 00:17:48,820 --> 00:17:50,409 jus? 347 00:17:50,410 --> 00:17:52,889 Kami telah menyediakan segala-galanya! 348 00:17:52,890 --> 00:17:55,180 Sila beritahu kami! 349 00:17:58,000 --> 00:18:00,570 Mari teruskan segera. 350 00:18:03,680 --> 00:18:05,679 Cikgu Sung Hyeong Mi. 351 00:18:05,680 --> 00:18:07,809 Adakah anda sendiri Cik Sung Hyeong Mi? 352 00:18:07,810 --> 00:18:09,319 ya. 353 00:18:09,320 --> 00:18:12,709 Apa yang kita perlukan dari sekarang ialah "Tiga Berpura-pura." 354 00:18:12,710 --> 00:18:16,369 Apakah reaksi daripada Pasukan semasa menonton video? 355 00:18:16,370 --> 00:18:18,579 Pertama, buat-buat terkejut. 356 00:18:18,580 --> 00:18:21,009 Ya Tuhan, bagaimana dengan dunia ini? 357 00:18:21,010 --> 00:18:24,049 Hati saya masih berdegup kencang seperti ribut. 358 00:18:24,050 --> 00:18:26,229 Bila kita terkejut macam ni... 359 00:18:26,230 --> 00:18:27,869 betapa terkejutnya mesti adakah ia untuk semua orang? 360 00:18:27,870 --> 00:18:30,430 Adakah anda benar-benar terkejut? 361 00:18:31,710 --> 00:18:33,139 Yang kedua. 362 00:18:33,140 --> 00:18:34,789 Berpura-pura kesian. 363 00:18:34,790 --> 00:18:37,839 Mereka mengatakan bahawa orang gaji mempunyai tiga kekayaan... 364 00:18:37,840 --> 00:18:40,429 atasan yang baik, rakan sekerja yang baik, dan orang bawahan yang baik... 365 00:18:40,430 --> 00:18:44,049 Saya tidak mempunyai semua ini. Terutama orang bawahan yang baik... 366 00:18:44,050 --> 00:18:46,779 Orang bawahan saya... mereka bukan manusia! 367 00:18:46,780 --> 00:18:49,540 Bukan manusia yang layak... 368 00:18:50,690 --> 00:18:52,379 Saya hanya mahu berhenti dari segala-galanya dan 369 00:18:52,380 --> 00:18:56,390 tinggal seorang diri di kawasan luar bandar... 370 00:18:57,540 --> 00:18:59,809 Sudikah awak membelikan saya minuman? 371 00:18:59,810 --> 00:19:03,300 Yang terakhir, berpura-pura menjadi orang yang baik. 372 00:19:04,130 --> 00:19:08,129 Sang Sik kita mesti menjadi seorang yang paling menderita. 373 00:19:08,130 --> 00:19:11,559 Dia berasa sangat bersalah apabila itu benar-benar akaunnya 374 00:19:11,560 --> 00:19:13,509 digodam dan video pelik sedang dimuat naik... 375 00:19:13,510 --> 00:19:16,209 Dia terlalu menyalahkan dirinya sendiri gagal menjaga keselamatan... 376 00:19:16,210 --> 00:19:19,410 Melihat dia menderita sebagai sunbaenya... 377 00:19:21,360 --> 00:19:24,009 hati saya benar-benar hancur... 378 00:19:24,010 --> 00:19:30,340 Saya dengar ramai yang nampak Encik Lee Sang Sik dalam penderitaan kerana awak, Cik Cha Na Rae. 379 00:19:33,910 --> 00:19:37,569 Seorang yang tidak dapat melakukan apa yang diminta dia mahupun apa yang tidak diminta daripadanya dengan betul... 380 00:19:37,570 --> 00:19:39,759 Adakah dia akan lebih menderita daripada saya? 381 00:19:39,760 --> 00:19:41,699 Hanya siapa yang mendengar orang lain dengan telinga di dalam mulutnya? 382 00:19:41,700 --> 00:19:45,259 Macam mana dia boleh sebarkan macam tu khabar angin dan memberi saya masalah? 383 00:19:45,260 --> 00:19:48,699 Hari ini pun dia asyik merengek begitu dia mahu disiasat dan 384 00:19:48,700 --> 00:19:50,629 akhirnya membuat semua miliknya sunbaes disiasat! 385 00:19:50,630 --> 00:19:53,009 Patutkah saya kacau dia, serius? 386 00:19:53,010 --> 00:19:54,609 saya minta maaf. (Rekod Harian Audit) 387 00:19:54,610 --> 00:19:59,239 Saya harap saya boleh memotong f♪♪♪ dia pisahkan anggota badan dengan pen sepuluh warna... 388 00:19:59,240 --> 00:20:02,259 pasangkan batang lampu kepala dia, asap dia... 389 00:20:02,260 --> 00:20:05,979 dan hancurkan dia dengan sepakan mamat dari Buddha selepas dia membuka kaki silangnya! 390 00:20:05,980 --> 00:20:07,589 Chivas♪ Sang Sik... Chivas Sang Sik... (♪Kedengarannya seperti sumpah Korea untuk f♪♪♪) 391 00:20:07,590 --> 00:20:09,780 Chivas Gaus Lee Sang Sik... 392 00:20:12,780 --> 00:20:14,449 Nah... 393 00:20:14,450 --> 00:20:18,679 terima kasih kerana menjawab soalan dalam jangka masa yang panjang. 394 00:20:18,680 --> 00:20:21,879 Saya fikir saya adalah orangnya yang paling banyak lalui. 395 00:20:21,880 --> 00:20:23,950 Mari kita semua duduk sekarang. 396 00:20:25,090 --> 00:20:28,889 Bagaimanapun, fakta yang saya yang dikumpulkan adalah seperti berikut. 397 00:20:28,890 --> 00:20:32,619 Pengurus saluran dirinya tidak muncul. 398 00:20:32,620 --> 00:20:36,429 Pasukan Pemasaran 3 cuba awan isu lakonan janggal. 399 00:20:36,430 --> 00:20:41,499 Untuk mengemukakan alasan untuk membuli Lee Sang Sik yang membuat banyak kesilapan biasanya, orang-orang ini 400 00:20:41,500 --> 00:20:44,669 bekerjasama untuk mencipta a video mengejek Pengerusi, 401 00:20:44,670 --> 00:20:46,889 dan apabila keadaan terlepas dari tangan mereka, 402 00:20:46,890 --> 00:20:48,609 mereka berpura-pura tidak tahu apa-apa mengenainya. 403 00:20:48,610 --> 00:20:50,729 apa? Tidak, tidak sama sekali. 404 00:20:50,730 --> 00:20:51,949 Kesimpulan. 405 00:20:51,950 --> 00:20:57,149 Kejadian ini disimpulkan telah berlaku terangsang daripada buli dalam pasukan. 406 00:20:57,150 --> 00:20:59,779 Apakah yang anda maksudkan buli? Ia tidak benar. 407 00:20:59,780 --> 00:21:01,539 Ia adalah kesimpulan berdasarkan fakta. 408 00:21:01,540 --> 00:21:03,550 Tunggu, itu tidak membuat- 409 00:21:04,980 --> 00:21:06,819 Permohonan maaf kerana memotong awak pergi di tengah. 410 00:21:06,820 --> 00:21:10,979 Tetapi bilakah kita pernah buli Encik Lee Sang Sik? 411 00:21:10,980 --> 00:21:16,969 Kami tidak pernah menghina Encik Lee Sang Sik secara langsung... pernah... 412 00:21:16,970 --> 00:21:18,719 Ya, ya. Sudah tentu. 413 00:21:18,720 --> 00:21:22,189 Saya menyaksikan satu awal hari ini juga. 414 00:21:22,190 --> 00:21:23,989 Anda ♪♪♪ sedang bermain kacang! 415 00:21:23,990 --> 00:21:27,280 Saya akan bunuh awak hari ini, Lee Sang Sik! 416 00:21:28,740 --> 00:21:31,729 Saat saya menyaksikan tambahan buli Encik Lee Sang Sik, 417 00:21:31,730 --> 00:21:34,700 anda harus menyediakan diri anda untuk pembubaran... 418 00:21:46,380 --> 00:21:47,709 Adakah seseorang di dalam bilik bekalan? 419 00:21:47,710 --> 00:21:51,309 B-Kami ada bekalan di bilik bekalan. 420 00:21:51,310 --> 00:21:52,999 (... _ _ _... =SOS) S. 421 00:21:53,000 --> 00:21:54,769 (... _ _ _... =SOS) 422 00:21:54,770 --> 00:21:56,400 O. 423 00:21:59,840 --> 00:22:01,570 Tunggu. 424 00:22:04,420 --> 00:22:07,060 Saya pasti itu... 425 00:22:16,400 --> 00:22:17,989 tidak teratur. 426 00:22:17,990 --> 00:22:20,159 Saya rasa anda perlu menukar mentol. 427 00:22:20,160 --> 00:22:21,070 Ya, ya. 428 00:22:21,071 --> 00:22:22,549 Ia sentiasa berkelip-kelip seperti itu. 429 00:22:22,550 --> 00:22:23,779 - Kita perlu menggantikannya dengan cepat. - Hari ini? 430 00:22:23,780 --> 00:22:26,420 Kami akan menggantikannya dengan pasti. 431 00:22:29,730 --> 00:22:33,990 Saya mempunyai urat varikos bahagian bawah kaki jadi baru bangun sekejap. 432 00:22:36,930 --> 00:22:39,909 Sila ambil tempat duduk. Kami akan potong untuk mengejar sekarang. 433 00:22:39,910 --> 00:22:43,929 Apa kata kita pergi ke luar dan bercakap tentang selebihnya ini? 434 00:22:43,930 --> 00:22:48,189 Terdapat tempat sotong hidup kecil di seberang di sini dan daging babi tumis di sana benar-benar goo- 435 00:22:48,190 --> 00:22:50,349 Terima kasih, tetapi saya baik-baik saja. 436 00:22:50,350 --> 00:22:53,359 Babi tumis mereka benar-benar gila! 437 00:22:53,360 --> 00:22:56,489 - Mari kita pergi bersama-sama! - Ia sangat bagus. 438 00:22:56,490 --> 00:23:01,739 Ia adalah daging babi goreng terbaik di Seoul dijual di tempat sotong hidup itu! 439 00:23:01,740 --> 00:23:04,739 - Ia sangat bagus. - Saya telah makan daging babi goreng untuk makan tengah hari... 440 00:23:04,740 --> 00:23:06,479 Ayuh! 441 00:23:06,480 --> 00:23:09,170 Babi tumis mereka sungguh berbeza... 442 00:23:10,020 --> 00:23:13,009 Sunbae, adakah Sang Sik sunbae akan baik-baik saja? 443 00:23:13,010 --> 00:23:14,299 Dia mungkin tidak akan baik-baik saja. 444 00:23:14,300 --> 00:23:16,129 Tetapi ini juga terbaik untuk Lee Sang Sik. 445 00:23:16,130 --> 00:23:18,879 Jika "Gaus-barashi" itu s♪♪♪ masuk ke telinga Pasukan Audit, 446 00:23:18,880 --> 00:23:21,179 Lee Sang Sik benar-benar boleh mendapatkannya dikurung di belakang jeriji kali ini. 447 00:23:21,180 --> 00:23:25,009 Pertama, kami menghantar pekerja Pasukan Audit dan mari bergegas kembali untuk melepaskannya. 448 00:23:25,010 --> 00:23:26,560 Okay. 449 00:23:33,530 --> 00:23:35,449 Hae Young mempunyai masa hari ini pada pukul 7:00 malam. 450 00:23:35,450 --> 00:23:36,989 Hae Young, jom jumpa nanti di... pada pukul 7:00 malam! 451 00:23:36,990 --> 00:23:38,449 Kita kena jumpa. Saya akan berada di sana pasti! 452 00:23:38,450 --> 00:23:40,509 Betul, Hae Young! 453 00:23:40,510 --> 00:23:42,340 Hae Young... 454 00:23:52,220 --> 00:23:54,330 (18:30) 455 00:23:58,750 --> 00:24:00,299 Tidak mengapa, Lee Sang Sik. 456 00:24:00,300 --> 00:24:02,400 Anda boleh melakukannya. 457 00:24:56,930 --> 00:25:01,000 (Mengejutkan... Pasukan Pemasaran 3 Lee Sang Sik... Mesti Agak Sunyi) 458 00:25:06,210 --> 00:25:09,450 (Hae Young) Sang Sik oppa, Hae Young tidak bekerja. 459 00:25:17,250 --> 00:25:18,859 Tunggu saya, Hae Young... 460 00:25:18,860 --> 00:25:20,889 Saya pergi kepada awak... 461 00:25:20,890 --> 00:25:24,809 Anda tahu saya, saya akan pergi jika saya berkata saya akan pergi. 462 00:25:24,810 --> 00:25:26,189 Saya cakap saya akan pergi. 463 00:25:26,190 --> 00:25:28,540 Saya benar-benar memberitahu anda saya akan pergi! 464 00:25:34,290 --> 00:25:35,819 Tunggu saya, Hae Young. 465 00:25:35,820 --> 00:25:39,239 Tiada apa yang boleh berdiri di antara awak dan saya. 466 00:25:39,240 --> 00:25:42,189 Pintu seperti itu, Oppa akan hancurkan ia menjadi hancur berkeping-keping. 467 00:25:42,190 --> 00:25:43,559 Hae Young! 468 00:25:43,560 --> 00:25:45,600 Awak percayakan saya, kan- 469 00:26:00,120 --> 00:26:02,729 Di mana silapnya? 470 00:26:02,730 --> 00:26:05,169 Dari sudut mana... 471 00:26:05,170 --> 00:26:08,479 Adakah sejak saya berkata begitu Saya akan menanam tulang saya di Gaus? 472 00:26:08,480 --> 00:26:10,639 Jika saya diupah oleh Gaus Electronics, 473 00:26:10,640 --> 00:26:12,389 (3 tahun yang lalu, temu bual pekerja baharu Gaus Electronics) Saya benar-benar akan bekerja seperti saya akan menanam tulang saya di sini, 474 00:26:12,390 --> 00:26:14,769 - lebih sukar daripada orang lain- - Baiklah, orang seterusnya, sila. 475 00:26:14,770 --> 00:26:17,130 Penemuduga, tolong sebentar. 476 00:26:18,320 --> 00:26:20,069 Saya tidak mengatakan kata-kata kosong, tetapi... 477 00:26:20,070 --> 00:26:21,919 Saya benar-benar akan menanam tulang saya di sini. 478 00:26:21,920 --> 00:26:25,259 Hidup dengan Gaus dan mati dengan Gaus! 479 00:26:25,260 --> 00:26:27,579 (Penemuduga) Hidup dengan Gaus dan mati dengan Gaus! 480 00:26:27,580 --> 00:26:29,839 Cukuplah, hentikan sekarang. Tolonglah! 481 00:26:29,840 --> 00:26:32,009 - Adakah anda fikir temu bual adalah jenaka? - Tidak, tidak sama sekali. 482 00:26:32,010 --> 00:26:34,200 - Ambil tempat duduk anda. - Okay. 483 00:26:34,900 --> 00:26:36,709 Pemohon seterusnya, sila teruskan. 484 00:26:36,710 --> 00:26:37,969 Okay. 485 00:26:37,970 --> 00:26:43,300 Saya tidak tahu tentang perkara lain, tetapi Saya tidak akan pernah menyodok jika saya mendapat upah. 486 00:26:45,080 --> 00:26:47,959 (Cha Na Rae) Saya tidak suka orang yang kurang akal. 487 00:26:47,960 --> 00:26:53,439 Adakah ketika saya gagal pada mulanya wawancara kerana seseorang yang licik itu? 488 00:26:53,440 --> 00:26:54,420 (Jabatan Hal Ehwal Am) 489 00:26:54,421 --> 00:26:56,239 Sang Sik, pergilah. 490 00:26:56,240 --> 00:26:57,539 (Setahun yang lalu, Gaus Electronics General Jabatan Hal Ehwal) Jangan pernah kembali! 491 00:26:57,540 --> 00:26:59,439 (Setahun yang lalu, Gaus Electronics Jabatan Hal Ehwal Am) Tolong! 492 00:26:59,440 --> 00:27:01,459 Adakah semasa saya dipindahkan dari... 493 00:27:01,460 --> 00:27:05,179 Jabatan Hal Ehwal Am yang I hampir tidak masuk, dalam masa kurang daripada setengah tahun? 494 00:27:05,180 --> 00:27:08,130 Tunggu, siapa yang awak hantar? 495 00:27:10,470 --> 00:27:11,709 Dia seorang klutz! 496 00:27:11,710 --> 00:27:14,229 Mengapa anda memberi kami a orang cacat seperti dia? 497 00:27:14,230 --> 00:27:16,269 Anda mesti gembira kehilangan gigi yang buruk. 498 00:27:16,270 --> 00:27:19,469 Hilang dan tutup sekarang. 499 00:27:19,470 --> 00:27:20,949 Nama saya Lee Sang Sik. 500 00:27:20,950 --> 00:27:26,980 Oh, adakah sejak saya ditanda sebagai klutz dari saat saya masuk? 501 00:27:28,040 --> 00:27:30,099 Saya masih mempunyai begitu banyak ... 502 00:27:30,100 --> 00:27:34,060 Saya tidak perlu memberitahu kebaikan itu orang pergi macam ni... 503 00:27:35,860 --> 00:27:38,179 Saya sangat berterima kasih, semua orang. 504 00:27:38,180 --> 00:27:40,960 Sila berhati-hati tanpa m- 505 00:27:41,900 --> 00:27:44,719 Tidak, saya berkata "orang baik itu," Sunbae. 506 00:27:44,720 --> 00:27:46,739 Tolong jangan keluar, Sunbae. Cepat. 507 00:27:46,740 --> 00:27:48,329 S-Shoo. 508 00:27:48,330 --> 00:27:51,790 Berhenti tersenyum dan keluar Sunbae, tolong! 509 00:27:59,340 --> 00:28:00,799 Hae Young... 510 00:28:00,800 --> 00:28:02,560 Oppa. 511 00:28:04,660 --> 00:28:05,899 Kenapa awak tak datang? 512 00:28:05,900 --> 00:28:08,100 Dah pukul 7 malam. sudah. 513 00:28:13,340 --> 00:28:15,420 Pukul tujuh? 514 00:28:16,880 --> 00:28:19,390 Pukul tujuh... 515 00:28:30,720 --> 00:28:32,950 Saya f♪♪♪... 516 00:28:34,260 --> 00:28:36,030 Hae Young... 517 00:28:36,880 --> 00:28:38,609 Sang Sik oppa? 518 00:28:38,610 --> 00:28:41,020 Sekarang sudah pukul tujuh. 519 00:28:46,120 --> 00:28:47,439 Sepuluh minit! 520 00:28:47,440 --> 00:28:50,300 Sila tunggu sepuluh minit. 521 00:28:53,000 --> 00:28:55,789 F♪♪♪. F♪♪♪ing b♪♪♪♪. Tunggu lagi. 522 00:28:55,790 --> 00:28:58,340 "F♪♪♪"? 523 00:28:59,400 --> 00:29:01,169 Adakah anda mengutuk Hae Young tadi? 524 00:29:01,170 --> 00:29:03,020 tidak... 525 00:29:04,880 --> 00:29:07,069 Tidak, ia adalah satu kesilapan! 526 00:29:07,070 --> 00:29:09,099 Ya, awak. Dumba♪♪. 527 00:29:09,100 --> 00:29:11,120 Tidak, tidak! 528 00:29:28,210 --> 00:29:29,729 Buli? Itu mengarut. 529 00:29:29,730 --> 00:29:31,669 Semua ahli pasukan saya mempunyai hati yang lembut... 530 00:29:31,670 --> 00:29:34,889 mereka malah melepaskan lalat dan nyamuk walaupun selepas menangkapnya. 531 00:29:34,890 --> 00:29:38,450 Bukankah itu Lee Sang Sik? 532 00:29:41,460 --> 00:29:42,280 Hae Young! 533 00:29:42,281 --> 00:29:44,330 Hae Young... 534 00:29:48,490 --> 00:29:51,369 Hei, awak. Awak mesti balik dari menunjukkan pengeluaran. 535 00:29:51,370 --> 00:29:52,899 Anda melakukannya dengan sangat baik, aigoo. 536 00:29:52,900 --> 00:29:54,379 Aigoo, anakku... 537 00:29:54,380 --> 00:29:57,289 Lelaki ini suka bekerja semasa dia terikat. 538 00:29:57,290 --> 00:29:59,249 Anda memakai kostum! Adakah anda pergi ke suatu tempat selepas kerja? 539 00:29:59,250 --> 00:30:02,679 Anda akan menjadi nombor satu jika anda pergi ke Itaewon pada Halloween! 540 00:30:02,680 --> 00:30:04,610 Serius! 541 00:30:05,820 --> 00:30:07,520 Oppa. 542 00:30:08,470 --> 00:30:09,879 Hae Young. 543 00:30:09,880 --> 00:30:12,140 Awak tunggu lama kan? 544 00:30:16,320 --> 00:30:21,030 Lee Sang Sik tolong beritahu saya yang buat awak macam ni. 545 00:30:22,660 --> 00:30:25,299 Siapa yang buat awak macam ni? 546 00:30:25,300 --> 00:30:28,389 Inilah yang dilakukan oleh Sunbae sebelum ini... 547 00:30:28,390 --> 00:30:30,419 awak kecik! 548 00:30:30,420 --> 00:30:32,619 - Saya nampak. - Serius, lelaki ini... 549 00:30:32,620 --> 00:30:34,259 Ia bukan seperti yang anda fikirkan! 550 00:30:34,260 --> 00:30:38,019 S-Kami melakukannya hanya untuk menghalang yang lebih besar bencana menimpa syarikat! 551 00:30:38,020 --> 00:30:39,499 Saya betul-betul maksudkannya! 552 00:30:39,500 --> 00:30:41,309 Tolong jangan laporkan! 553 00:30:41,310 --> 00:30:44,299 - Saya mesti beritahu awak sebelum awak pergi... - Sunbae... 554 00:30:44,300 --> 00:30:48,539 apa sebenarnya yang berlaku di sini? 555 00:30:48,540 --> 00:30:52,720 Saya akan pergi dan menerangkan keadaan dengan betul. 556 00:30:54,510 --> 00:30:56,359 Mari kita bercakap, boleh? 557 00:30:56,360 --> 00:30:58,140 A-Apa... 558 00:30:58,890 --> 00:31:00,650 Sunbae... 559 00:31:17,500 --> 00:31:19,410 Sunbae. 560 00:31:22,340 --> 00:31:26,109 Adakah saya memberitahu anda untuk memadamkannya atau tidak? 561 00:31:26,110 --> 00:31:28,799 Saya benar-benar akan memadamkannya, tetapi... 562 00:31:28,800 --> 00:31:31,379 ia mengatakan bahawa seseorang mencuba untuk log masuk ke akaun saya. 563 00:31:31,380 --> 00:31:34,099 Jadi saya menelefon Google dan mereka menyuruh saya menghubungi YouTube. 564 00:31:34,100 --> 00:31:38,410 Kemudian apabila saya menghubungi YouTube, mereka menyuruh saya menghubungi Google. 565 00:31:39,600 --> 00:31:41,590 saya minta maaf. 566 00:31:48,380 --> 00:31:49,549 Saya bersyukur. 567 00:31:49,550 --> 00:31:52,429 Saya boleh jadi atasan awak yang telah membuli anda. 568 00:31:52,430 --> 00:31:55,330 Itu adalah keinginan saya, adakah anda tahu? 569 00:31:56,080 --> 00:32:00,009 Adakah kita benar-benar akan dibubarkan? 570 00:32:00,010 --> 00:32:02,019 kenapa? Saya gembira mengenainya. 571 00:32:02,020 --> 00:32:04,640 Saya rasa segar hingga ke tulang. 572 00:32:05,300 --> 00:32:06,719 Saya akan bekerja lebih keras supaya ia tidak akan berlaku- 573 00:32:06,720 --> 00:32:09,870 Saya mohon, tolong jangan buat apa-apa! 574 00:32:12,550 --> 00:32:14,919 Mulai sekarang, apa pun awak, Lee Sang Sik... 575 00:32:14,920 --> 00:32:19,230 beritahu saya mengenainya sebelum dan dapatkan ia disahkan, difahami? 576 00:32:19,870 --> 00:32:21,729 Kenapa awak macam tu, serius? 577 00:32:21,730 --> 00:32:23,209 Awak cakap awak pandai belajar. 578 00:32:23,210 --> 00:32:24,589 Anda berkata bahawa tidak ada perkara yang anda tidak boleh lakukan di dunia ini. 579 00:32:24,590 --> 00:32:27,099 Awak suruh saya amanahkan awak dengan apa sahaja! 580 00:32:27,100 --> 00:32:32,179 Awak... ingat tu? 581 00:32:32,180 --> 00:32:34,059 Saya mempunyai GPA 4.0. 582 00:32:34,060 --> 00:32:36,699 Saya juga mempunyai 13 pensijilan berbeza. 583 00:32:36,700 --> 00:32:40,449 Jika anda mengamanahkan saya apa-apa pun, saya akan bekerja keras. 584 00:32:40,450 --> 00:32:45,100 Saya sepatutnya benar-benar menguburkan awak ketika itu... 585 00:32:48,560 --> 00:32:54,589 Sunbae, dulu dan sekarang, bagaimana adakah anda seorang yang dingin? 586 00:32:54,590 --> 00:32:58,959 Dalam keadaan seperti sekarang anda boleh berikan saya kata-kata semangat, bukan? 587 00:32:58,960 --> 00:33:02,320 Anda adalah atasan terdekat saya, bukan! 588 00:33:04,420 --> 00:33:06,319 Saya tidak boleh mengeluarkan satu, anda lihat... 589 00:33:06,320 --> 00:33:09,319 - kerana anda-tahu-siapa. - Kerana siapa? 590 00:33:09,320 --> 00:33:10,379 awak. 591 00:33:10,380 --> 00:33:13,129 awak, awak. Awak, Lee Sang Sik! 592 00:33:13,130 --> 00:33:18,559 Anda terus melangkau penghormatan, tetapi secara teknikalnya, saya dilahirkan pada awal tahun. 593 00:33:18,560 --> 00:33:21,999 Jadi saya tahu bahawa awak adalah sunbae saya, tetapi jika awak terus ponteng kehormat, agak kurang ajar. 594 00:33:22,000 --> 00:33:23,349 Anda melangkaunya juga, jika anda tidak suka kemudian. 595 00:33:23,350 --> 00:33:25,469 - Baiklah, Na Rae. - Awak gila... 596 00:33:25,470 --> 00:33:26,809 Hei, Lee Sang Sik! 597 00:33:26,810 --> 00:33:28,869 Jangan menjerit, Na Rae. Anda akan hanya memenatkan diri sendiri. 598 00:33:28,870 --> 00:33:33,129 Dan jika saya jujur, saya tidak melakukannya seperti anda dari awal, sama ada. 599 00:33:33,130 --> 00:33:34,759 Macam mana awak boleh cakap jadi bermakna sepanjang masa? 600 00:33:34,760 --> 00:33:36,889 Awak mesti pergi ke akademi untuk mempelajarinya setiap minggu. 601 00:33:36,890 --> 00:33:39,389 Oh, saya-adakah begitu? Oh, ya? 602 00:33:39,390 --> 00:33:42,039 Anda fikir tidak mengapa kerana kami tidak akan melakukannya berjumpa selepas pembubaran? 603 00:33:42,040 --> 00:33:46,080 Okay, tak kisahlah. Apa yang saya akan pergi untuk berbincang dengan orang seperti anda? 604 00:33:50,000 --> 00:33:52,070 saya okay! 605 00:33:56,530 --> 00:33:58,600 kenapa ni... 606 00:34:00,330 --> 00:34:02,319 - Apa yang salah dengan pintu? - Ke tepi. 607 00:34:02,320 --> 00:34:03,739 Selalunya agak stuck macam ni. 608 00:34:03,740 --> 00:34:05,489 Tidak mengapa, saya akan melakukannya. Ke tepi. 609 00:34:05,490 --> 00:34:07,389 Anda tidak mempunyai kekuatan pun. Saya kata saya akan buat. 610 00:34:07,390 --> 00:34:09,389 Mengapa ia tidak berganjak? 611 00:34:09,390 --> 00:34:12,530 Ia sepatutnya terbuka, apabila saya menarik 612 00:34:25,760 --> 00:34:27,940 hidung berair... 613 00:34:30,760 --> 00:34:33,239 hidung berair... 614 00:34:33,240 --> 00:34:34,409 Lee Sang Sik... 615 00:34:34,410 --> 00:34:36,279 Saya minta maaf, saya minta maaf. 616 00:34:36,280 --> 00:34:38,550 Anda anak lelaki b♪♪♪♪! 617 00:34:41,990 --> 00:34:44,690 Mari sini, mari sini! 618 00:34:52,020 --> 00:34:56,179 S♪♪♪! Ia membuatkan saya marah lebih lagi saya memikirkannya. 619 00:34:56,180 --> 00:35:02,479 Semua orang, terima kasih kerana melalui s♪♪♪ kerana itu s♪♪♪ty awak-tahu-siapa. 620 00:35:02,480 --> 00:35:03,939 Astaga, serius. 621 00:35:03,940 --> 00:35:08,519 Anda telah bercakap buruk tentang itu s♪♪♪ty you-know-siap selama tiga jam sekarang! 622 00:35:08,520 --> 00:35:10,779 Tiada lagi. Tiada lagi bercakap tentang dia. 623 00:35:10,780 --> 00:35:13,769 Mari kita teruskan untuk bercakap tentang Kisah kemerdekaan Cha Na Rae! 624 00:35:13,770 --> 00:35:15,169 Suka! 625 00:35:15,170 --> 00:35:16,779 Tahniah, Na Rae sunbae. 626 00:35:16,780 --> 00:35:20,459 Serius, kami berkumpul untuk minum dalam mood yang baik asalnya... 627 00:35:20,460 --> 00:35:21,639 Sekali lagi. 628 00:35:21,640 --> 00:35:23,049 Angkat cermin mata anda. 629 00:35:23,050 --> 00:35:27,109 Tahniah kepada kemerdekaan saya! 630 00:35:27,110 --> 00:35:29,400 tahniah! 631 00:35:33,330 --> 00:35:34,659 Cikgu Cha Na Rae. 632 00:35:34,660 --> 00:35:38,699 Satu perkataan tentang perasaan anda tolong merdeka? 633 00:35:38,700 --> 00:35:45,179 Saya berpisah dengan ibu bapa saya selepas itu tinggal bersama mereka selama hampir 30 tahun. 634 00:35:45,180 --> 00:35:49,039 Takut dan takut... 635 00:35:49,040 --> 00:35:52,849 itulah yang saya fikirkan menjadi seperti, tetapi tiada satu pun daripada itu. 636 00:35:52,850 --> 00:35:53,939 Saya sangat menyukainya! 637 00:35:53,940 --> 00:35:57,399 Saya rasa saya boleh terbang melalui lapisan ozon. Nak saya tunjukkan? 638 00:35:57,400 --> 00:36:00,399 Tembak! Tembak! 639 00:36:00,400 --> 00:36:01,859 Anda belum boleh terbang jauh. 640 00:36:01,860 --> 00:36:03,979 Hei, hei. Ia terlalu cepat. 641 00:36:03,980 --> 00:36:07,079 Anda perlu membawa anda teman lelaki, bukan hanya kita, 642 00:36:07,080 --> 00:36:09,719 supaya anda mengalami kebaikan dalam hidup bersendirian. 643 00:36:09,720 --> 00:36:12,159 Hanya selepas itu, anda sepatutnya melalui lapisan ozon. 644 00:36:12,160 --> 00:36:14,939 Kenapa awak bawa teman lelaki di sini? 645 00:36:14,940 --> 00:36:18,380 Dia membuat saya sakit hati... 646 00:36:20,440 --> 00:36:24,530 Hati saya sangat sakit... ia membuatkan saya sa- 647 00:36:27,690 --> 00:36:32,170 Adakah kita mempunyai malam yang gila dengan hanya orang bujang 648 00:36:35,710 --> 00:36:36,959 Kang Mi. 649 00:36:36,960 --> 00:36:39,879 Tolong hidupkan anak lelaki yang gembira- 650 00:36:39,880 --> 00:36:41,679 Adakah anda bercakap keluar dari a♪♪ anda? 651 00:36:41,680 --> 00:36:45,629 Kentut atau bercakap, pilih satu. 652 00:36:45,630 --> 00:36:47,969 Ia bukan kentut saya! 653 00:36:47,970 --> 00:36:50,809 Ia adalah sebelah kentut Encik Farty-kentut. 654 00:36:50,810 --> 00:36:52,089 Encik Farty-kentut... 655 00:36:52,090 --> 00:36:55,859 Sejak dia kentut sepanjang masa dan bila-bila masa, itu Encik Farty-kentut. 656 00:36:55,860 --> 00:36:58,739 Kalis bunyi tidak yang miskin di rumah ini. 657 00:36:58,740 --> 00:37:03,929 Walau bagaimanapun, seperti yang anda dengar, dia menerobos masuk kalis bunyi dan kentut setiap malam. 658 00:37:03,930 --> 00:37:05,289 Jadi namanya Encik Farty-fart. 659 00:37:05,290 --> 00:37:09,049 Adakah anda memberitahu saya bahawa kentut dari sebelah? 660 00:37:09,050 --> 00:37:11,089 Saya rasa makanan itu berbau seperti kentut. 661 00:37:11,090 --> 00:37:12,789 sangat menjengkelkan... 662 00:37:12,790 --> 00:37:15,269 Mengapa anda tidak pergi mengadu kepadanya? 663 00:37:15,270 --> 00:37:16,619 Hei, apa yang akan saya katakan? 664 00:37:16,620 --> 00:37:20,199 "Hei, tolong tutup lubang punggung awak?" 665 00:37:20,200 --> 00:37:21,969 "Ya, lubang punggung awak." 666 00:37:21,970 --> 00:37:23,229 "A♪♪lubang dekat." 667 00:37:23,230 --> 00:37:25,749 "A♪♪lubang dekat." Macam ni? 668 00:37:25,750 --> 00:37:31,909 Walaupun begitu, ia adalah 100, 1,000 kali lebih baik daripada mendengar kepada omong kosong Lee Sang Sik di pejabat. 669 00:37:31,910 --> 00:37:33,319 Ya, itu benar. 670 00:37:33,320 --> 00:37:37,409 Mari bersulang untuk sebelah Encik Farty-kentut! 671 00:37:37,410 --> 00:37:39,860 Satu gelas lagi! 672 00:37:50,950 --> 00:37:53,439 Saya lihat, siapa itu? 673 00:37:53,440 --> 00:37:55,819 Maaf, saya orang sebelah. 674 00:37:55,820 --> 00:37:59,459 Tolong... tolong diam. 675 00:37:59,460 --> 00:38:00,569 Okay. 676 00:38:00,570 --> 00:38:02,879 Maaf tentang itu. 677 00:38:02,880 --> 00:38:05,600 Apa yang salah dengan sebutannya? 678 00:38:06,470 --> 00:38:08,619 Sebutannya agak pelik. 679 00:38:08,620 --> 00:38:11,339 Patutkah kita membawa parti ini ke luar? 680 00:38:11,340 --> 00:38:13,479 Saya melihat banyak restoran yang bagus dalam perjalanan. 681 00:38:13,480 --> 00:38:14,839 Berhenti. 682 00:38:14,840 --> 00:38:17,870 - Awak mabuk, kan? - Tidak, saya tidak. 683 00:38:22,430 --> 00:38:25,380 Apa semua ini? 684 00:38:26,190 --> 00:38:28,439 Untuk apa semua ini? 685 00:38:28,440 --> 00:38:31,039 Awak kenal saya. Saya mempunyai perut yang besar. 686 00:38:31,040 --> 00:38:34,249 Saya masih mempunyai tabiat makan sejak saya jadi tukang pukul... 687 00:38:34,250 --> 00:38:36,989 - jadi saya sentiasa lapar. - Awak, minum seteguk. 688 00:38:36,990 --> 00:38:39,099 - Okay? - Okay. 689 00:38:39,100 --> 00:38:41,929 Kemudian kita bersulang dengan senyap? 690 00:38:41,930 --> 00:38:44,239 Okay, okay. 691 00:38:44,240 --> 00:38:46,200 sorakan. 692 00:38:52,760 --> 00:38:56,540 Gosh, saya rasa masih bau kentut... 693 00:39:03,820 --> 00:39:07,839 Ma Tan, saya dengar awak bukan sebenarnya mengambil kelas pengurusan hari ini. 694 00:39:07,840 --> 00:39:12,240 (Gaus Electronics Under Fire daripada Laporan Orang Dalam dan Kontroversi Kolaborator Pro-Jepun) Apa yang anda fikirkan? 695 00:39:14,680 --> 00:39:17,469 Saya akan diambil bekerja ke dalam Gaus Electronics. 696 00:39:17,470 --> 00:39:20,760 Sudah tentu, anda patut mendapat upah- 697 00:39:24,270 --> 00:39:25,719 apa? 698 00:39:25,720 --> 00:39:28,299 Gaus Electronics? 699 00:39:28,300 --> 00:39:31,739 Di Gaus Electronics sebagai a pekerja baru selain itu? 700 00:39:31,740 --> 00:39:33,979 Saya memberitahu anda selepas banyak pertimbangan. 701 00:39:33,980 --> 00:39:38,759 Bagaimanakah saya boleh memimpin Kumpulan Kuasa sedangkan saya belum melakukannya memperoleh satu kemenangan dengan tangan saya sendiri? 702 00:39:38,760 --> 00:39:40,709 Di sini. 703 00:39:40,710 --> 00:39:42,509 Anda baru membuat 10 juta won. 704 00:39:42,510 --> 00:39:46,849 Tidak ada masalah jika anda belajar selain saya seperti sekarang. 705 00:39:46,850 --> 00:39:48,769 Juga, pekerja baru? 706 00:39:48,770 --> 00:39:50,219 Mengapa membeli masalah diri sendiri? 707 00:39:50,220 --> 00:39:54,299 Ulat pain mesti memakan jarum pain. 708 00:39:54,300 --> 00:39:55,829 Saya menolak. 709 00:39:55,830 --> 00:39:58,969 Mulai sekarang, saya mahu hidup hidupku menurut kehendakku, 710 00:39:58,970 --> 00:40:01,759 makan benda selain jarum pain juga. 711 00:40:01,760 --> 00:40:03,389 Ma Tan, kenapa awak buat macam ni? 712 00:40:03,390 --> 00:40:04,959 Mengapa ia mesti Gaus? 713 00:40:04,960 --> 00:40:06,679 Google, Apple, Amazon... 714 00:40:06,680 --> 00:40:09,029 Terdapat begitu banyak tempat anda boleh masuk ke dalam dunia ini. 715 00:40:09,030 --> 00:40:11,089 Saya mahu bermula pada a tempat yang saya tidak dapat 716 00:40:11,090 --> 00:40:14,160 sebarang bantuan anda, dengan kebolehan saya sendiri sahaja. 717 00:40:14,730 --> 00:40:18,819 Anda akan sedar hanya selepas itu meninggalkan rumah dan melalui masa yang sukar. 718 00:40:18,820 --> 00:40:20,019 Buat sesuka hati. 719 00:40:20,020 --> 00:40:22,869 sayang! 720 00:40:22,870 --> 00:40:26,459 Kemudian hubungi Pengerusi Gaus... 721 00:40:26,460 --> 00:40:30,920 untuk menempatkan anak kita ke tempat yang baik. 722 00:40:34,440 --> 00:40:37,279 Anak Kumpulan Kuasa? 723 00:40:37,280 --> 00:40:39,099 Pengerusi Baek Jo Won mempunyai seorang anak lelaki? 724 00:40:39,100 --> 00:40:41,679 Kenapa dia datang ke syarikat saingan apabila dia mempunyai syarikat ayahnya? 725 00:40:41,680 --> 00:40:43,639 Juga, mengapa anda mempunyai untuk meletakkan dia dalam pasukan kami? 726 00:40:43,640 --> 00:40:46,509 Anda tahu Pasukan 3 adalah yang terbaik untuk penempatan sementara... 727 00:40:46,510 --> 00:40:48,019 dan kita tidak perlu membubarkan pasukan dengan segera. 728 00:40:48,020 --> 00:40:50,119 Saya katakan saya akan mengurangkan sedikit kelonggaran untuk awak. 729 00:40:50,120 --> 00:40:51,389 Saya fikir anda patut bersyukur? 730 00:40:51,390 --> 00:40:54,989 - Jika pasukan saya mengetahui dia seorang pekerja tangan tinggi- - Berhenti di situ. 731 00:40:54,990 --> 00:40:57,019 Apa yang anda maksudkan dengan tangan tinggi? 732 00:40:57,020 --> 00:40:59,060 Perhatikan bahasa anda. 733 00:41:16,600 --> 00:41:20,419 Waris tunggal Power Group, Baek Ma Tan. 734 00:41:20,420 --> 00:41:25,649 Saya meletakkan semua gelaran saya dan akan bermula baru di sini di Gaus. 735 00:41:25,650 --> 00:41:27,009 Menuju kemerdekaan sebenar saya. 736 00:41:27,010 --> 00:41:30,099 Jom, Baek Ma Tan. 737 00:41:30,100 --> 00:41:32,660 Bos Muda Baek Ma Tan! 738 00:41:35,100 --> 00:41:37,690 Pekerja baru akan datang beberapa hari kemudian. 739 00:41:38,480 --> 00:41:40,579 kenapa? 740 00:41:40,580 --> 00:41:44,180 (Beberapa hari kemudian) 741 00:41:45,280 --> 00:41:47,329 Pekerja Lee Sang Sik, 28 tahun. 742 00:41:47,330 --> 00:41:50,139 Telah diletakkan di Pasukan Pemasaran 3 selama 340 hari dan 743 00:41:50,140 --> 00:41:52,319 (Lee Sang Sik) pada nota istimewa, beliau mempunyai banyak air dalam kekayaannya. 744 00:41:52,320 --> 00:41:53,499 Bos Muda? 745 00:41:53,500 --> 00:41:55,269 Mungkinkah... leher awak... 746 00:41:55,270 --> 00:41:58,090 Ia telah dikeraskan untuk lebih kurang 10 minit sekarang. 747 00:42:03,190 --> 00:42:04,739 Sila berehat... 748 00:42:04,740 --> 00:42:07,940 Satu, dua, tiga! 749 00:42:09,290 --> 00:42:11,379 Saya fikir ia adalah kesan selepas itu daripada kemalangan kereta itu. 750 00:42:11,380 --> 00:42:14,249 Sekarang, saya akan melakukannya lagi ke arah seberang. 751 00:42:14,250 --> 00:42:15,629 - Cukup. - Tetapi kita perlu melakukannya sekali lagi kepada yang lain- 752 00:42:15,630 --> 00:42:17,580 Cukuplah. 753 00:42:18,920 --> 00:42:22,439 Saya akan menyambung taklimat saya daripada Pasukan Pemasaran 3. 754 00:42:22,440 --> 00:42:24,189 tak mengapa. Saya akan berjumpa dengan mereka tidak lama lagi. 755 00:42:24,190 --> 00:42:27,490 Tidak, ada seseorang yang anda mesti jumpa. 756 00:42:30,010 --> 00:42:31,879 Bagaimana boleh... 757 00:42:31,880 --> 00:42:33,589 - Orang ini adalah... - Ya. 758 00:42:33,590 --> 00:42:35,689 Nampaknya dia orang itu. 759 00:42:35,690 --> 00:42:38,800 (Geon Kang Mi♪) (Kedengarannya seperti "kecantikan sihat" dalam bahasa Korea) 760 00:42:59,040 --> 00:43:02,400 Aigoo, tidur siang yang baik. 761 00:43:21,510 --> 00:43:25,329 Sunbaenim, saya telah menyiapkan draf cadangan untuk AC Tanpa Angin, jadi saya akan menghantarnya kepada anda. 762 00:43:25,330 --> 00:43:28,200 Saya akan melihat kerja. 763 00:43:31,050 --> 00:43:33,800 Maaf, ia sudah dihantar. 764 00:43:35,200 --> 00:43:37,440 Okay. 765 00:43:42,610 --> 00:43:44,480 Patutkah saya membatalkannya? 766 00:43:45,240 --> 00:43:47,639 Saya kata tidak apa-apa. 767 00:43:47,640 --> 00:43:50,489 Kemudian saya tidak akan membatalkannya. 768 00:43:50,490 --> 00:43:52,280 ya. 769 00:43:53,100 --> 00:43:55,970 Patutkah saya beri awak pendek penerangan tentang cadangan tersebut? 770 00:43:57,810 --> 00:43:59,949 Tidak. 771 00:43:59,950 --> 00:44:01,710 Apa masalah dia? 772 00:44:03,790 --> 00:44:05,549 Serius... 773 00:44:05,550 --> 00:44:07,849 Baiklah, saya akan berikan awak panjang lebar penerangannya. 774 00:44:07,850 --> 00:44:11,049 Draf cadangan ini telah dibuat untuk merangsang keterkaitan 775 00:44:11,050 --> 00:44:14,200 daripada pengguna dengan menggunakan kisah kehidupan seharian... 776 00:44:17,700 --> 00:44:23,200 Ya ampun, Lee Sang Sik! 777 00:44:24,100 --> 00:44:27,430 Saya sangat diganggu sehingga ada halusinasi pendengaran sekarang. 778 00:44:30,320 --> 00:44:31,829 Walaupun dia tidak boleh membaca di antara garisan... 779 00:44:31,830 --> 00:44:33,279 hanya kerana saya menyuruhnya pastikan semuanya... 780 00:44:33,280 --> 00:44:35,169 Astaga, serius... tunggu. 781 00:44:35,170 --> 00:44:38,609 Adakah ini lubang♪♪ melakukan ini dengan sengaja nak balas balik aku? 782 00:44:38,610 --> 00:44:40,630 Saya akan bunuh pergi ini- 783 00:44:57,530 --> 00:45:00,069 Na Rae sunbae? 784 00:45:00,070 --> 00:45:01,020 Sang Sik? 785 00:45:01,021 --> 00:45:05,330 Mungkinkah anda berpindah ke... 786 00:45:06,930 --> 00:45:10,769 (504) Rumah saya di sini dan? 787 00:45:10,770 --> 00:45:14,349 Di mana kamu tinggal, Sang Sik? 788 00:45:14,350 --> 00:45:16,790 (505) 789 00:45:20,470 --> 00:45:22,229 tidak... 790 00:45:22,230 --> 00:45:24,420 Itu tidak boleh benar. 791 00:45:26,420 --> 00:45:28,389 - Wah... - Wah... 792 00:45:28,390 --> 00:45:31,380 - Wah! - Tidak, tidak, tidak... 793 00:45:47,990 --> 00:45:55,020 Kredit 794 00:45:57,690 --> 00:46:02,400 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 795 00:46:03,630 --> 00:46:05,289 (Lee Sang Sik) 796 00:46:05,290 --> 00:46:08,379 (Tetapan Privasi: Awam) 797 00:46:08,380 --> 00:46:09,290 (Sang Sik dari Gaus Pasukan Pemasaran Elektronik 3) 798 00:46:09,291 --> 00:46:11,939 (Awam) 799 00:46:11,940 --> 00:46:17,099 (Sila suka, langgan dan hidupkan pemberitahuan!) (Sang Sik dari Gaus Electronics Marketing Team 3!) 800 00:46:17,100 --> 00:46:20,099 (Sang Sik dari Gaus Electronics Marketing Pasukan 3!) (Pengiklanan Cara Saya: 1) Terima kasih. 801 00:46:20,100 --> 00:46:22,849 Terdapat banyak angin di dunia. 802 00:46:22,850 --> 00:46:25,589 Pengarah Choi, sebutannya agak... Chivas♪? (Kedengaran seperti perkataan kutukan Korea) 803 00:46:25,590 --> 00:46:28,479 Chivas♪... matilah! (Bunyi seperti perkataan f) 804 00:46:28,480 --> 00:46:32,140 Angin dari atas adalah angin berdarah. 805 00:46:33,880 --> 00:46:35,549 Angkat tangan anda jika sakit. 806 00:46:35,550 --> 00:46:36,859 Aduh! 807 00:46:36,860 --> 00:46:38,889 - Saya belum mula. - Oh, okey. 808 00:46:38,890 --> 00:46:40,639 Buka mulut lebar-lebar sekali lagi. 809 00:46:40,640 --> 00:46:42,829 Angin di doktor gigi adalah... 810 00:46:42,830 --> 00:46:47,929 (Angin di doktor gigi adalah angin sejuk?) 811 00:46:47,930 --> 00:46:52,159 Tetapi di atas semua itu, angin yang paling menyedihkan adalah... 812 00:46:52,160 --> 00:46:53,549 Oppa. 813 00:46:53,550 --> 00:46:54,829 Hae Young... 814 00:46:54,830 --> 00:46:57,180 Awak tunggu lama- 815 00:46:59,980 --> 00:47:02,119 Hae Young... 816 00:47:02,120 --> 00:47:04,779 Angin sejuknya yang memecah... 817 00:47:04,780 --> 00:47:08,069 (Angin sejuknya yang mematahkan hati saya?) 818 00:47:08,070 --> 00:47:10,109 Hae Young! 819 00:47:10,110 --> 00:47:12,119 - Lee Sang Sik... - Tunggu sebentar! 820 00:47:12,120 --> 00:47:14,420 Anda anak lelaki b♪♪♪♪! 821 00:47:19,740 --> 00:47:22,719 Angin yang lebih baik tanpa jika ia akan menyakitkan... 822 00:47:22,720 --> 00:47:24,089 Itulah sebabnya kami berjaya. 823 00:47:24,090 --> 00:47:25,249 AC tanpa angin. 824 00:47:25,250 --> 00:47:27,839 Gaus Electronics, AC Tanpa Angin. 825 00:47:27,840 --> 00:47:33,330 (AC tanpa sebarang angin, Gaus Elektronik, AC Tanpa Angin) 826 00:47:34,800 --> 00:47:37,870 Apa yang awak buat di sini, Sang Sik? 827 00:47:42,560 --> 00:47:45,109 (Gaus Electronics) 828 00:47:45,110 --> 00:47:47,209 Sebelum bekerja dan selepas bekerja, kami melukis garis kami! 829 00:47:47,210 --> 00:47:48,939 Bagaimana anda boleh melakukan ini apabila kita hampir tidak mempunyai masa? 830 00:47:48,940 --> 00:47:50,019 Sila jaga jarak. 831 00:47:50,020 --> 00:47:51,659 Pekerja baru itu adalah tinggi tangan, 100 peratus. 832 00:47:51,660 --> 00:47:54,219 Saya sangat menyukainya, tetapi saya juga fikir ia adalah mimpi. 833 00:47:54,220 --> 00:47:56,349 Nama saya Baek Ma Tan. saya akan jadi bekerja dengan anda mulai hari ini. 834 00:47:56,350 --> 00:47:57,300 Saya rasa itu bukan mimpi... 835 00:47:57,301 --> 00:47:59,819 Adakah anda juga teruja apabila saya masuk, Sunbaenim? 836 00:47:59,820 --> 00:48:02,369 Lebih daripada teruja, hati saya berdebar-debar. 837 00:48:02,370 --> 00:48:04,539 Sungguh menakjubkan. Bagaimana seseorang boleh menjadi ini bermakna? 838 00:48:04,540 --> 00:48:06,449 Saya tidak mempunyai masa untuk menjadi baik kerana seseorang. 839 00:48:06,450 --> 00:48:08,099 - Awak. - Adakah anda akan terus berpura-pura seperti anda tidak tahu? 840 00:48:08,100 --> 00:48:09,839 Adakah anda tahu berapa banyak saya merindui awak selepas semalam- 841 00:48:09,840 --> 00:48:12,289 - Di luar. - Bolehkah kita bercakap tentang ini di luar? 842 00:48:12,290 --> 00:48:13,399 Biar saya bersembunyi di sini sebentar. 843 00:48:13,400 --> 00:48:16,420 - Ada apa? Adakah sesuatu berlaku? - Di rumah saya... 844 00:48:17,900 --> 00:48:19,889 (Terdapat adegan kredit tamat) 845 00:48:19,890 --> 00:48:26,400 (Chivas Gaus Regal, Pelancaran Besar) 846 00:48:28,470 --> 00:48:32,899 (Ringkasan: Pengerusi sebelumnya adalah Pro-Jepun Hamba kolaborator dan Pengerusi sekarang adalah perompak.) 847 00:48:32,900 --> 00:48:35,440 (Laporan, maklumat salah) 848 00:48:40,260 --> 00:48:43,000 (WeTube)